Work ASIA

バンコク都50区

今回のタイの大洪水、特にバンコク都内の被災状況のニュースで、区名が頻繁に取り上げられるようになりました。

その区がどこにあるか調べやすいように、ウィキペディアの地図の順番でカナ表記してみました。

タイ語には、日本語では書き表せない母音・子音があります。

なるべくタイ語に忠実に音写しましたが、カナ表記をそのまま読んでも正確な発音にはなりませんので、ご注意ください。

ก行の音は、ガ行にもカ行にも聞こえますが、ここではカ行に統一しました。

また、 จ行の音も、ジャ行にもチャ行にも聞こえますが、ここではチャ行に統一しました。

本当は、ガ行、ジャ行の方がタイ語の発音に近いのですが、日本のニュースではカ行、チャ行の表記が多いためです。

例えば、ウィークエンドマーケットのある「チャトゥチャック」は、「ジャトゥジャッ」 の方がよりタイ語の発音に近いのですが、これでは検索に引っかかりません。

いつか、タイの地名音写を統一できれば良いと思います。

ちなみに、私たちの会社があるバーンラック区は4番です(右下のバンコク都中心部の地図参照)。

チャオプラヤー川に面しているため、危険地域と思われがちですが、2011年10月末の大潮の際に28番のサートン区との境目にある船着場付近で一度(2時間ほど)水があふれただけで、それ以外は全く被害がありません。

2011年11月10日現在、北から陸路を流れる洪水は、30番チャトゥチャック区と38番ラートプラーオ区の東西に延びる運河で止まっています。

「バーンラック」のイントネーションは、「バーン」は平らに発声、「ラック」は日本語の疑問文の「~ですか?」の「か?」の高さで発声します。

「バーンラック」の発音は、「バーン」の「ン」は、日本語の「音楽(オンガク)」の「ガ」の直前の音。

ローマ字で表記すると「ng」。

最後の「ク」は口の形だけ作ってそのまま喉を閉じて息を止めます(口は閉じません)。

すなわち「ク」の音は聞こえません。


地図 タイ語正式名称 カナ表記 その他日本で見かける表現 有名な観光地など
1 พระนคร プラナコーン 王宮、エメラルド寺院、ワット・ポー(涅槃仏寺院)、民主記念塔
2 ดุสิต ドゥシット 大理石寺院、ウィマンメーク宮殿
3 หนองจอก ノーンチョーク ノーンジョーク
4 บางรัก バーンラック バンラック マンダリン・オリエンタルホテル、シーロム通り、パッポン通り、シャングリ・ラ・ホテル、ロイヤル・オーキッド・シェラトン・ホテル
5 บางเขน バーンケーン バンケン
6 บางกะปิ バーンカピ バンカピ
7 ปทุมวัน パトゥムワン パトムワン サイアム・パラゴン、セントラルワールド、ジムトンプソンの家、エラワンのプラプロム、フアラムポーン駅
8 ป้อมปราบศัตรูพ่าย ポムプラープサッタルーパーイ ポンプラープサッタルーパーイ ラーチャダムヌンスタジアム(ムエタイ)
9 พระโขนง プラカノーン プラカノン サイアム・パラダイス・ナイトバザール
10 มีนบุรี ミンブリー ミンブリ
11 ลาดกระบัง ラートクラバン ラークラバン、ラッカバン
12 ยานนาวา ヤーンナーワー ヤンナワー マンボ・ニューハーフ・ショー
13 สัมพันธวงศ์ サムパンタウォン サンパンタウォン ヤオワラート通り(中華街)
14 พญาไท パヤータイ パヤタイ
15 ธนบุรี トンブリー トンブリ タクシン大王像
16 บางกอกใหญ่ バーンコークヤイ バンコクヤイ 暁の寺
17 ห้วยขวาง フアイクワーン フワイクワーン、フアイクワン、フワイクワン サイアム・ニラミット
18 คลองสาน クローンサーン クロンサン ザ・ペニンシュラ・バンコク、ミレニアム・ヒルトン・バンコク
19 ตลิ่งชัน タリンチャン タリンチャン水上マーケット(土日のみ営業)、南バスターミナル
20 บางกอกน้อย バーンコークノーイ バンコクノーイ 王室御座船博物館
21 บางขุนเทียน バーンクンティアン バンコク都で唯一海に面した区
22 ภาษีเจริญ パーシーチャルーン
フューチャー・パーク・バンケー
23 หนองแขม ノーンケーム
24 ราษฎร์บูรณะ ラートブーラナ ラーブーラナ
25 บางพลัด バーンプラット 南バスターミナル
26 ดินแดง ディンデーン ディンデン フォーチュン・タウン、エスプラナード
27 บึงกุ่ม ブンクム
28 สาทร サートン サトン ワット・ヤーンナーワー(ジャンク船の形の仏塔で有名)
29 บางซื่อ バーンスー バンスー
30 จตุจักร チャトゥチャック ジャトゥジャック ウィークエンドマーケット、北バスターミナル
31 บางคอแหลม バーンコーレーム
32 ประเวศ プラウェート ラマ9世公園、シーコン・スクエア、パラダイス・パーク
33 คลองเตย クローントゥーイ クロントイ エンポリアム、東バスターミナル、クイーンシリキット国際会議場
34 สวนหลวง スアンルアン スワンルワン
35 จอมทอง チョームトーン ジョームトーン
36 ดอนเมือง ドーンムアン ドンムアン ドーンムアン空港(国内線専用空港)
37 ราชเทวี ラーチャテーウィー ラーテーウィー バイヨークタワー2(タイで最も高いビル)、キングパワー・コンプレックス、パンティップ・プラザ、戦勝記念塔
38 ลาดพร้าว ラートプラーオ ラープラーオ、ラップラオ
39 วัฒนา ワッタナー 日本人が最も多く住んでいる区
40 บางแค バーンケー バンケー
41 หลักสี่ ラックシー ラクシー ラクシーITスクエア
42 สายไหม サーイマイ
43 คันนายาว カンナーヤーオ ファッションアイランド、スワン・サヤーム(サイアム・パーク)
44 สะพานสูง サパーンスーン
45 วังทองหลาง ワントーンラーン
46 คลองสามวา クローンサームワー サファリパーク
47 บางนา バーンナー バンナー バイテック(BITEC)(ジムトンプソンのセールで有名)
48 ทวีวัฒนา タウィーワッタナー
49 ทุ่งครุ トゥンクル
50 บางบอน バーンボーン バンボン
海外コールセンター説明会開催中